How to make the Insert/Help key emit Insert in iTerm2
Go into iTerm2 preferences and go to the keys tab. Hit the + button at the bottom to add a new key. Press your Insert/Help key to set that as your shortcut key, then select Send Escape Sequence as your action, and set [2~ as your escape sequence.